번역행정사 전망_진로를 고민하는 당신을 위한 가이드

안녕하세요 나눔글로벌센터입니다. 

오늘은 번역행정사 자격증 취득을 고민하시고 관련하여 진로를 고민하시는 분들에게 선배 번역행정사로써

이 직업의 현실,  전망과 앞으로의 시장에 대해 알려드리고자 쓰게 되었습니다:)

 

번역행정사 자격증을 고려하고 계신다면, 그것은 큰 결정일 것입니다.

번역행정사가 되기 위해서는 1-2년 또는 그 이상의 시간과 노력을 투자해야 하기 떄문인데요.

사실 이 부분은 가볍게 생각할 문제가 아닙니다.

 

번역행정사로서 안정적인 생계를 유지할 수 있을지에 대한 고민은 이 직업을 선택하려는 사람들 사이에서 흔한 고민 중 하나인데요

 저는 9년차 번역행정사로서, 선배로써 이 글을 통해 번역행정사의 직업적 전망에 대해 솔직한 의견을 나누고자 합니다

---

1. 번역행정사의 현실

먼저, 조금 부정적인 환경 및 상황에 대해 설명 드릴께요. 몇 가지 주요 고려 사항은 다음과 같습니다.

인구 및 경제 규모의 영향

번역행정사의 업무는 국제적인 인구 이동 및 경제 활동의 변화에 크게 영향을 받습니다. 
해외로의 이주나 한국으로의 귀환, 수출 증가 및 해외 투자 확대 같은 요소가 업무량에 직접적인 영향을 미칩니다. 
하지만, 이러한 변화의 규모가 과거보다 줄어들고 있는 현실은 번역행정사의 전망을 불투명하게 만듭니다.

증가하는 번역행정사 수

매년 번역행정사의 수는 조금씩 증가하고 있지만, 시장의 규모에 비해 상대적으로 큰 영향을 주는 상황입니다. 
이는 번역행정사로서의 경쟁이 더욱 치열해질 수 있음을 의미합니다.

기술의 발전

구글 번역, ChatGPT와 같은 고급 번역 기술의 발전은 전문 번역가의 필요성을 감소시키는 경향이 있습니다. 
이러한 기술이 제공하는 번역의 품질이 점점 향상됨에 따라, 일부 번역 작업은 전문가가 아닌

일반인도 수행할 수 있게 되었습니다.

 

2. 번역행정사의 미래

그럼에도 불구하고, 번역행정사로서 긍정적인 전망을 가질 수 있는 방향성이 있습니다.

업무 다양화

번역과 관련 된 업무는 뭐든지 받아서 처리한다. 또는 서비스를 개발한다는 마인드가 필요합니다.
아포스티유 인증과 같은 부가가치가 높은 업무를 포함하여 가능한 한 다양한 번역 관련 서비스를 제공함으로써, 번역행정사로서의 가치를 높일 수 있습니다. 


외국인 서비스 확대

국내 거주 외국인의 수가 점점 증가함에 따라, 이들을 대상으로 한 서비스의 수요도 늘어날 것입니다. 외국인 대상 서비스 제공으로 새로운 시장을 개척하는 것이 하나의 전략이 될 수 있습니다.
이는 번역행정사에게 새로운 기회를 제공할 수 있습니다.

추가 자격 취득

일반행정사 자격증을 취득하여 출입국민원 업무를 수행할 수 있는 자격을 얻는 것도 좋은 전략입니다. 
이는 국내 거주 외국인들의 다양한 비자 관련 문제를 해결하며, 보다 폭넓은 서비스를 제공할 수 있는 기반을 마련해 줍니다.

---

번역행정사로서의 길은 분명 쉽지만은 않으며, 현재와 미래의 시장 상황을 면밀히 고려해야 하며,

기술의 발전으로 우리의 역활이 변화하거나 줄어들 수 있습니다.

 

오히려 AI의 발전이 더해지며 외국어번역행정사의 전문성과 인증 과정이 더욱 중요해질 수도 있습니다

 

이렇게 불확실한 상황에서도 고민만 하기보다는 적절한 전략과 준비를 통해,

번역행정사 자격이 가진 잠재력을 최대한 활용할 수 있기를 바랍니다.

 

이 글이 번역행정사로 진로를 모색하는 분들과 이미 활동하고 있는 분들에게 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.

번역행정사라는 직업을 통해 여러분만의 성공적인 경로를 개척하시기 바랍니다:)

 

https://youtu.be/3ixkZeXJaxQ?si=JKO6AhasTZ_Z0I9T

참고로 아포스티유나 대사관인증 등에 대하여 제가 도움 드릴 수 있는 부분이 있습니다. 
업무 협업이 필요하신 번역행정사 분들은 댓글이나 연락 한번 부탁 드립니다.